| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| |
 |
 |
|
Elenat
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 12.04.2007 |
| Сообщения: 36 |
|
|
Добавлено: Сб Апр 21, 2007 11:11 am Заголовок сообщения: Пополняем словарный запас |
 |
В форуме уже обсуждали, кто и как учит слова (различные прораммки, карточки и пр). А у меня есть следующее предложение. Давайте делиться словами, которые:
1) на русском звучат также как на турцком (или очень похоже), что естественно облегчает их запоминание.
Чай – çay
Арбуз – karpuz
2) турецкий слова, которые имеются в русском, но смысл другой
Bardak – стакан
Saray – дворец
Kulak - ухо
tabak - тарелка
3) я, например, очень часто если не могу запомнить слово, придумываю ассоциации. Если кто-ниб также пытается запоминать слова, давайте делиться !!!! Например, кто-ниб не может и все тут запомнить слово, давайте обсудим его, придумаем вместе ассоциации, составим предложение, и может быть все получится  |
   |
|
|
|
 |
 |
| Вернуться к началу |
|
| |
|
 |
|
|
|
Polina
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 19.11.2006 |
| Сообщения: 21 |
|
|
|
Добавлено: Сб Апр 21, 2007 11:53 am Заголовок сообщения: |
|
| Цитата: | | 2) турецкий слова, которые имеются в русском, но смысл другой |
Ой, у меня для таких слов специально выделена последняя страничка тетрадки. 
Пока вот что есть в моей коллекции:
durak - остановка
sandaliye - стул
mobiliya - мебель
tampon - бампер
kış - зима
tablo - картина
kravat - галстук
kanape - диван
tahta - доска
 |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
elvella
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 19.12.2006 |
| Сообщения: 2801 |
| Откуда: Istanbul |
|
|
Добавлено: Сб Апр 21, 2007 1:05 pm Заголовок сообщения: |
|
смогла вспомнить
kravat - галстук
kuvet - ванна
kanat - крыло
почему-то всё на к |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Marisha
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 26.03.2007 |
| Сообщения: 549 |
| Откуда: Ukrayna'dan |
|
|
Добавлено: Сб Апр 21, 2007 5:21 pm Заголовок сообщения: |
|
tilki- лиса
kurnas- хитрый
şapka- шапка
pantalon- штаны
bluz- кофта
kavun-дыня
şarap- вино
üzüm- виноград
kumanda- пульт
top-мяч
adam- человек
_________________
 |
  |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Marisha
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 26.03.2007 |
| Сообщения: 549 |
| Откуда: Ukrayna'dan |
|
|
Добавлено: Вс Апр 22, 2007 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
И ещё вспомнила
Tuz- соль
Kum- песок
Тор- мяч
_________________
|
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
zolot_aya
|
редактор новостей
|
| Зарегистрирован: 06.12.2006 |
| Сообщения: 1697 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Вс Апр 22, 2007 11:20 pm Заголовок сообщения: |
|
| kumar - азартные игры, gambling |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Пн Апр 23, 2007 1:17 am Заголовок сообщения: |
|
а про характер забыли? Можно мне похулиганить?
her - каждый
manda - вол
huy - характер
 |
 |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
zolot_aya
|
редактор новостей
|
| Зарегистрирован: 06.12.2006 |
| Сообщения: 1697 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Пн Апр 23, 2007 8:16 am Заголовок сообщения: |
|
Какой ужас!
kamış - камыш, а еще это трубочка (для коктейля, сока).
pipet - тоже трубочка для коктейля, а еще, кажется, пипетка.
bambu - бамбук |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Cemile
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 15.11.2006 |
| Сообщения: 1185 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Вт Апр 24, 2007 8:41 am Заголовок сообщения: |
|
kabak--кабачок
bakkal--бакалея
elmas--алмаз
yakut--рубин
zumrut(зюмрют)--изумруд
firuze--бирюза
salvar(шальвар)--шаровары
kaftan--кафтан
tul(тюль)--тюль
sandik(сандык)--сундук
Эти слова выучила в Топкапы Сарайы  |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Elenat
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 12.04.2007 |
| Сообщения: 36 |
|
|
|
Добавлено: Чт Май 03, 2007 12:08 pm Заголовок сообщения: |
|
Adres – адрес
Ağustos –август
Avucat – адвокат
Balık - рыба
Balkon – балкон
Banka – банк (не путать с русским словом банка)
Banyo – ванна /ванная комната (созвучно с баней)
Başka – другой
Bavul – чемодан
Benzin – бензин
Bilet – билет
Bulvar – бульвар
Ceket – жакет, пиджак, куртка
Çikolata – шоколад
Eski – старый, поношенный (у меня ассоциация с эскимосами)
Kara – черный (ассоциации: кара – наказание, жизнь в темном / черном свете)
Karı - жена (видимо, от слова темная  )
Kazan – большой котел, казан
Kazanmak – зарабатывать, выигрывать (ассоциации: см предыдущее слово, у кого есть казан, полный еды, тот хорошо зарабатывает, либо просто выигрывает. В любом случае, в еде себе не отказывает )
Kış – зима (зиму я не люблю, холодно брррр, поэтому говорю ей кыш!!!!!)
Pazar – базар
Randevu – встреча
Sır - секрет
Yazık – стыд, позор |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Muhatap
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 25.03.2007 |
| Сообщения: 46 |
| Откуда: Уфа |
|
|
Добавлено: Чт Май 03, 2007 2:57 pm Заголовок сообщения: |
|
Вообщем если у кого есть вопросы по поводу так называемых и любимых нам "KOTU SOZLER" - обращайетсь. С удовольствием подскажу Ведь интересно иногда украсить свою речь сленгом. Да и звучит так лучше.
_________________
Simdi her sey olabilir...
http://turkusta.ucoz.ru/forum/ - заходите. Буду рад видеть в любое время |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
TL
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 07.02.2008 |
| Сообщения: 108 |
|
|
|
Добавлено: Ср Фев 13, 2008 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
| эпиграфом можно предложить из Вайля/Гениса: водки бардак и селедки табак |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
sever
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 09.05.2007 |
| Сообщения: 46 |
| Откуда: sever |
|
|
Добавлено: Сб Апр 05, 2008 6:37 pm Заголовок сообщения: |
|
| как правильно будет по турецки- это моя жена ? Бу беним карымы? |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
elvella
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 19.12.2006 |
| Сообщения: 2801 |
| Откуда: Istanbul |
|
|
Добавлено: Сб Апр 05, 2008 11:50 pm Заголовок сообщения: |
|
| sever писал(а): | | как правильно будет по турецки- это моя жена ? Бу беним карымы? |
бу беним карым |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
kedi
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 23.11.2006 |
| Сообщения: 218 |
| Откуда: Аланья |
|
|
Добавлено: Вт Апр 15, 2008 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
| libelle писал(а): | а про характер забыли? Можно мне похулиганить?
her - каждый
manda - вол
huy - характер
|
Я вот сегодня пыталась сказать свекрови, чтобы она не обижалась на сына (поругались они в очередной раз), что у него такой характер, но не повернулся у меня язык произнести слово характер . Фраза так и застряла во рту |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
sultanhanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 26.03.2008 |
| Сообщения: 573 |
| Откуда: Belarus |
|
|
Добавлено: Вт Апр 15, 2008 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
| kedi писал(а): | | но не повернулся у меня язык произнести слово характер . Фраза так и застряла во рту |
можно сказать karakter |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Ira-iva
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 02.04.2008 |
| Сообщения: 321 |
| Откуда: Moskova"dan |
|
|
Добавлено: Ср Апр 16, 2008 10:48 pm Заголовок сообщения: |
|
| К списку слов звучащих одинаково, но имеющих другое значение: tahta-доска |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Sahin
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 06.03.2008 |
| Сообщения: 46 |
| Откуда: Санкт-Петербург |
|
|
Добавлено: Чт Апр 17, 2008 4:01 pm Заголовок сообщения: |
|
Когда экскурсовод говорит "Я ВАШ ГИД" - это созвучно турецкому
Yavas (s-ш) git !- Идите медленно. А еще помните, из первых он-лайн уроков: (gule, gule -гюлЕ, гюлЕ - гуляй, гуляй) хорошо запоминается (извините, у меня турецкой клавиатуры нет, поэтому буквы-!!!) |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
sever
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 09.05.2007 |
| Сообщения: 46 |
| Откуда: sever |
|
|
Добавлено: Сб Май 24, 2008 10:59 pm Заголовок сообщения: |
|
| elvella писал(а): | | sever писал(а): | | как правильно будет по турецки- это моя жена ? Бу беним карымы? |
бу беним карым |
Спасибо))).А кроме -кары - в разговорниках мне попадались и другие слова.Как будет более правильно? Слово -жена. |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Gьnьl
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 26.02.2008 |
| Сообщения: 15 |
|
|
|
Добавлено: Вс Май 25, 2008 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
| sever писал(а): | | elvella писал(а): | | sever писал(а): | | как правильно будет по турецки- это моя жена ? Бу беним карымы? |
бу беним карым |
Спасибо))).А кроме -кары - в разговорниках мне попадались и другие слова.Как будет более правильно? Слово -жена. |
супруг/супруга eş ....bu benim eşim (bu benim esim) на турецкой клаве пройдет или нет не знаю |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
