| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| |
 |
 |
|
lubov
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 14.01.2007 |
| Сообщения: 52 |
| Откуда: Marmaris Turkey |
|
Добавлено: Ср Фев 07, 2007 4:33 pm Заголовок сообщения: Кулинарные трудности.. |
 |
Подскажите, как на турецком сказать - протвень????
Как им объяснить, что я хочу 
да вообще часто возникают вопросы и непонятки с переводом турецких блюд, надеюсь здесь мне откроют глаза!  |
    |
|
|
|
 |
 |
| Вернуться к началу |
|
| |
|
 |
|
|
|
Samia
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 16.01.2007 |
| Сообщения: 37 |
| Откуда: Moscow |
|
|
Добавлено: Чт Фев 08, 2007 10:04 am Заголовок сообщения: Re: Кулинарные трудности.. |
|
| lubov писал(а): | Подскажите, как на турецком сказать - протвень????
Как им объяснить, что я хочу
да вообще часто возникают вопросы и непонятки с переводом турецких блюд, надеюсь здесь мне откроют глаза! |
/Посмотрела в словарике/ По-турецки "противень" - "FIRIN TEPSiSi" (дословно: поднос для духовки); возможно использование только слова "tepsi", которое также переводится как "противень". |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Чт Фев 08, 2007 11:10 am Заголовок сообщения: Re: Кулинарные трудности.. |
|
| Samia писал(а): | | lubov писал(а): | Подскажите, как на турецком сказать - протвень????
Как им объяснить, что я хочу
да вообще часто возникают вопросы и непонятки с переводом турецких блюд, надеюсь здесь мне откроют глаза! |
/Посмотрела в словарике/ По-турецки "противень" - "FIRIN TEPSiSi" (дословно: поднос для духовки); возможно использование только слова "tepsi", которое также переводится как "противень". |
конечно откроем.  Можете скачать небольшой кулинарный словарик в формате MS word. А еще посмотреть online урок №15, в нем тоже много нужных слов для понимания рецептов. |
 |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
lubov
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 14.01.2007 |
| Сообщения: 52 |
| Откуда: Marmaris Turkey |
|
|
Добавлено: Чт Фев 08, 2007 3:30 pm Заголовок сообщения: Re: Кулинарные трудности.. |
|
спасибо))) до 15 урока я просто еще не дошла
вот, сейчас осваиваю, как готовить почу))))))был неудачный опыт уже с приготовление дрожжевогог теста! вообще не подошло...
написано hamur... даже мне понятно, что это дрожжи.. но не поднялись совсем... 
вообщем, не понимаю я этих рецептов..
может кто готовил что нибудь дрожжевое в турции? |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
libelle
|
Администратор
|
| Зарегистрирован: 08.11.2006 |
| Сообщения: 3808 |
| Откуда: Москва |
|
|
Добавлено: Чт Фев 08, 2007 4:56 pm Заголовок сообщения: Re: Кулинарные трудности.. |
|
| lubov писал(а): | спасибо))) до 15 урока я просто еще не дошла
вот, сейчас осваиваю, как готовить почу))))))был неудачный опыт уже с приготовление дрожжевогог теста! вообще не подошло...
написано hamur... даже мне понятно, что это дрожжи.. но не поднялись совсем...
вообщем, не понимаю я этих рецептов..
может кто готовил что нибудь дрожжевое в турции? |
hamur - это тесто |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Olga
|
редактор новостей
|
| Зарегистрирован: 15.11.2006 |
| Сообщения: 578 |
| Откуда: Ankara-Москва |
|
|
Добавлено: Чт Май 15, 2008 4:36 pm Заголовок сообщения: Re: Кулинарные трудности.. |
|
| lubov писал(а): | спасибо))) до 15 урока я просто еще не дошла
вот, сейчас осваиваю, как готовить почу))))))был неудачный опыт уже с приготовление дрожжевогог теста! вообще не подошло...
написано hamur... даже мне понятно, что это дрожжи.. но не поднялись совсем...
вообщем, не понимаю я этих рецептов..
может кто готовил что нибудь дрожжевое в турции? |
drojji - maya
_________________
Bana yildiz olmaktan baska hicbir sey kalmaz |
 |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Galkin
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 09.09.2008 |
| Сообщения: 354 |
| Откуда: Трехгорный |
|
|
Добавлено: Вс Ноя 15, 2009 12:10 pm Заголовок сообщения: |
|
девочки, здравствуйте, не могли бы вы мне подсказать, в рецептах слово su как перевести... вода если, то не понятно, к чему тут... может не вода?
4 yumurta
2 su bardağı şeker
2 kabartma tozu
2 vanilya
1 su bardağı yoğurt
1 su bardağı sıvı yağı
3 su bardağı un
yarım su bardağı kuru meyve
(istenirse fındık ve cevizde konulabilir)
извините, если туплю.. 
_________________
Galkin |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Melegim13
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 21.09.2007 |
| Сообщения: 302 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Вс Ноя 15, 2009 2:42 pm Заголовок сообщения: |
|
| Galkin писал(а): | | 2 su bardağı şeker |
Это мера - стакан для воды, а не маленький для чая.
Т.е. 2 стакана сахара |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Galkin
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 09.09.2008 |
| Сообщения: 354 |
| Откуда: Трехгорный |
|
|
Добавлено: Вс Ноя 15, 2009 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
| Melegim13 писал(а): | | Galkin писал(а): | | 2 su bardağı şeker |
Это мера - стакан для воды, а не маленький для чая.
Т.е. 2 стакана сахара |
спасибо большое!!!
_________________
Galkin |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Anna84
|
Странник
|
| Зарегистрирован: 30.06.2009 |
| Сообщения: 3 |
|
|
|
Добавлено: Сб Ноя 21, 2009 1:28 am Заголовок сообщения: |
|
| Девченки! Кто знает, подскажите, пожалуйста, как на русском языке называются грибы чынтар? |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
