| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| |
 |
 |
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
Добавлено: Чт Ноя 18, 2010 10:32 am Заголовок сообщения: Сочетаемость турецкий-русский -английский |
 |
В процессе работы над расширением словарного запаса накопились некоторые материалы, которые, возможно, будут полезны изучающим турецкий на среднем уровне. Начну выкладывать из здесь потихоньку. Подборка основана на сочетаемости слов. Этот метод мне кажется очень полезным для понимания семантического значения слова в общем и для заучивания отдальных случаев употребления слов в турецком языке. К сожалению, мои бумажные словари, оказались слишком хилыми для того, чтобы дать множество значений и тем более объемное "словарное гнездо". Для того, чтобы было интереснее, добавляла английский вариант (заодно и инглиш подтягиваем).
К сожалению, при копировании из ворда формат получается кривоватый  |
   |
Последний раз редактировалось: yasemin_hanim (Чт Ноя 18, 2010 10:40 am), всего редактировалось 1 раз |
|
|
 |
 |
| Вернуться к началу |
|
| |
|
 |
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Чт Ноя 18, 2010 10:39 am Заголовок сообщения: |
|
Asil знатный, аристократичный; породистый (о собаке)
asil üye постоянный член permanent member
asil ruhlu великодушный high-minded
Asıl настоящий, подлинный; основной, главный
asıl şey то, что нужно the real thing
черта feature
asıl hedef (amacı) основная цель prime target
asıl amacına ulaşmak достичь основной цели achieve one's primary purpose
asıl amacından caydırmak отклониться от цели side-track
asıl nedenler (sebepler) истинные причины main reasons
аsıl sahibine geri vermek вернуть настоящему хозяину return something to real owner
(iade etmek)
asıl mesele суть, основное содержание nitty-gritty
asıl anlam суть, сущность substance
-in asıl nedeni olmak лежать в основе ч.-л. underlie
asıl yerinde в месте нахождения in situ
asıl endişe (merak) konusu основная задача, основанной вопрос key concern
(iştigal alanı)
asıl gerekli şey обязательный, основной essential
asıl isim имя first name
birinin asıl uzmanlık alanı сильная сторона, «конёк» forte
asıl özellikleri основные характеристики intrinsic properties
asıl yük основная тяжесть brunt
asıl konuya gelmek перейти к сути дела come to the point
asıl konudan ayrılmak отойти от основной темы stray from
asıl kiracıdan kiralamak брать субаренду sublease from
asıl örnek прототип prototype
asıl karakterini açığa vurmak показать ч.-л. истинное лицо show one's true colors
asıl renk натуральный (природный) цвет natural color
suçun asıl mahiyeti истинная природа преступления the very nature of the crime |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Чт Ноя 18, 2010 10:43 am Заголовок сообщения: |
|
Нedef цель target
hedef olmak (haline gelmek ) стать целью become the target
hedef olmayan не являющийся объектом (целью) nontarget
hedef göstermek определить целью point as a target
hedef almak прицеливаться take aim at
hedef seçmek выбрать цель, прицеливаться aim at
hedef grup фокус группа focus group
hedef şirket компания, которой делают предложение offeree company
hedef ağacı дерево целей objective tree
hedef tahtası планшет целей (воен) target board
hedef dinleyici целевая аудитория target audience
hedef koymak (belirlemek)(tayin etmek)поставить цель set goal
hedef büyütmek стремиться к высоким результатам aim for the sky
üst hedef высокая цель superordinate goal
nihai hedef конечная цель ultimate goal
iddialı hedef смелая цель ambitious target
toplumsal hedef общественная цель social goal
kurumsal hedef корпоративная цель corporate objective
ana (asil) (temel) hedef основная цель main target
bireysel hedef личная цель personal objective
kolay hedef легкая цель sitting ducks
karmaşık hedef трудная цель complex target
bu hedef doğrultusunda в соответствии с целью in line with this objective |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
Ксения
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 19.02.2007 |
| Сообщения: 1647 |
| Откуда: Eski$ehir-Moskva |
|
|
Добавлено: Пн Дек 13, 2010 2:12 pm Заголовок сообщения: |
|
Ясемин, какая ты умница! делаешь такие полезные вещи!
_________________
 |
 |
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
ElenaS
|
Частый гость
|
| Зарегистрирован: 14.04.2012 |
| Сообщения: 10 |
| Откуда: Odessa |
|
|
Добавлено: Пн Апр 16, 2012 1:20 am Заголовок сообщения: |
|
Спасибо. Буду пользоваться 
_________________
When you pray, pray for love |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Ср Ноя 21, 2012 9:25 am Заголовок сообщения: |
|
что-то я совсем забыла про темку. Продолжим двумя глаголами:
Yaratmak cоздавать, вызывать create
problem yaratmak «заварить кашу» stir up trouble
şok etkisi yaratmak (birinde) ошеломить stun
etki yaratmak влиять to produce an effect
panik yaratmak вызвать панику stampede
boşluk yaratmak создать пробел make a gap
heyecan (sansasyon) yaratmak наделать много шума cause a stir
vakum yaratmak создать вакуум create a vacuum
kriz yaratmak вызвать кризис cause crisis
harikalar yaratmak творить чудеса do miracles
imaj yaratmak создавать образ image making
devrim yaratmak проводить коренные изменения revolutionize
kargaşa yaratmak внести беспорядок bring disorder
yeniden yaratmak создать заново recreate
endişe yaratmak вызывать беспокойство worry
toplumsal huzursuzluk yaratmak вызывать общественное недовольство create social unrest
yeni sözcük yaratmak создавать новые слова neologise
güven yaratmak создавать атмосферу доверия build up trust
hasar yaratmak наносить ущерб cause damage
talep yaratmak создавать спрос create demand
zıtlık yaratmak вызывать конфликт create conflict
istihdam yaratmak создавать рабочие места create employment
bir tartışma maddesi yaratmak поднимать вопрос raise an issue
bağımlılık yaratmak вызывать зависимость cause an addiction |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Ср Ноя 21, 2012 9:26 am Заголовок сообщения: |
|
Çabalamak стараться strive
güçlüklere karşı çabalamak «плыть против течения» row against the tide
bir şey için çabalamak сражаться за, стараться ради strive at
boşuna çabalamak «барахтаться» flounder
boş yere çabalamak « биться головой об стену» beat one's head against the wall
aşırı çabalamak перенапрягаться overexert
var gücüyle çabalamak стараться изо всех сил go at it hammer and tongs |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
kanarya
|
Завсегдатай
|
| Зарегистрирован: 20.11.2008 |
| Сообщения: 127 |
| Откуда: hayallerden |
|
|
Добавлено: Ср Ноя 21, 2012 4:55 pm Заголовок сообщения: |
|
очень здорово, Ясемин! выучить бы это все, но очень полезные вещи! Молодчинка!
_________________
Asla asla deme! |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 2:29 pm Заголовок сообщения: |
|
| kanarya писал(а): | | очень здорово, Ясемин! выучить бы это все, но очень полезные вещи! Молодчинка! |
Я думаю, у нас задачане в голове словарь составить, а просто знать, где посмотреть, если есть сомнения относительно употребления того или иного слова. Лично мне такие списки помогают почувствовать истинный смысл, который за тем или иным словом кроется, что не всегда отражается в обычной статье переводного словаря. Надеюсь, это еще кому-то полезно будет. |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
|
|
yasemin_hanim
|
Эксперт
|
| Зарегистрирован: 12.11.2006 |
| Сообщения: 2796 |
| Откуда: Moskova |
|
|
Добавлено: Пт Ноя 23, 2012 2:30 pm Заголовок сообщения: |
|
И еще два слова, похожих по значению, и их сочетаемость
Уetenekli многообещающий, способный promising skilful
yetenekli bir şekilde талантливо handsomely talentedly
yetenekli kimse талантливый talent
yetenekli olmak быть способным, талантливым be skilful be talented
yetenekli (bir konuda) (bir şeyi yapmada) хорошо знать (уметь) adept at
üstün yetenekli высоко одаренный highly gifted
son derece yetenekli высоко квалифицированный highly qualified
çift yetenekli двойной силы dual capable
sanki doğuştan yetenekli одаренный от природы, прирожденный as to the manner born
Kabiliyetli способный, одаренный, талантливый capable, gifted, talented
doğuştan kabiliyetli талантливый от природы gifted
çift kabiliyetli kuvvetler войска двойного назначения dual capable forces
arazi kabiliyetli araç вездеход cross-country vehicle
çift kabiliyetli füze подразделение двойного назначения dual-capable unit |
|
|
|
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
|
